-
1 сонное царство
• СОННОЕ ЦАРСТВО coll[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ (in some place there is) peace and silence because everyone is fast asleep; by extension inactivity in the workplace:- dreamland;- [extended usage] у нас в отделе - сонное царство≈ everyone in our department is just whiling away the time;- our department is totally dead.♦ У вас тут, я вижу, сонное царство: и отец спит, и дети. I see everyone here is in the land of Nod: Dad's asleep and the kids are, too.♦ В нашем отделе работы по горло - еле справляемся, а у них в отделе - сонное царство: клиентов нет, никто ничего не делает. In our department we're up to our necks in work and can hardly manage, whereas their department is totally dead: they have no clients and nobody does anything.Большой русско-английский фразеологический словарь > сонное царство
-
2 сонное царство
-
3 сонное царство
1) General subject: the land of Nod2) Jocular: land of nod -
4 сонное царство
-
5 сонное царство
-
6 сонное царство
the kingdom of sleep; the land of Nod идиом. -
7 сонное царство
шутл.the kingdom of sleep; the land of Nod -
8 здесь сонное царство
Makarov: this area is a backwaterУниверсальный русско-английский словарь > здесь сонное царство
-
9 это сонное царство
Makarov: this area is a backwaterУниверсальный русско-английский словарь > это сонное царство
-
10 СОННОЕ
-
11 ЦАРСТВО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЦАРСТВО
-
12 царство
-
13 царство
ср.1) reign ( царствование)- венчание на царство2) kingdom, realm; rule; empire- растительное царство
- царство животных••женское царство — petticoat government/rule
царство грез — dream-world, dream-land
царство ему небесное — God rest his soul, may he rest in peace
царство небесное — the kingdom of heaven/God
-
14 царство
с1. давлат, салтанат, қаламрав, иқлим; Московское царство давлати шоҳии Москва2. подшоҳӣ, салтанат, ҳукмронӣ, аҳд; в царство Екатерины Второй дар аҳди Екатеринаи Дуввум3. перен. олам, дунё; животное царство олами хайвонот; растительное царство олами наботот; сонное царство шутл. олами хоб царство небесное кому ҷояш чаннат шавад, худо раҳмат кунад; быть (сидеть) на царстве уст. ҷулус кардан; сажать на царство ба тахти подшоҳӣ шинондан, тахту тоҷ додан; сесть на \царство ба тахти подшохӣ нишастан -
15 царство
* * * -
16 царство сна
-
17 Ц-5
СОННОЕ ЦАРСТВО coll NP sing only fixed WO(in some place there is) peace and silence because everyone is fast asleepby extension inactivity in the workplace: the land of Nod dreamland (extended usage) у нас в отделе - сонное царство = everyone in our department is just whiling away the time our department is totally dead.У вас тут, я вижу, сонное царство: и отец спит, и дети. I see everyone here is in the land of Nod: Dad's asleep and the kids are, too.В нашем отделе работы по горло - еле справляемся, а у них в отделе - сонное царство: клиентов нет, никто ничего не делает. In our department we're up to our necks in work and can hardly manage, whereas their department is totally dead: they have no clients and nobody does anything. -
18 сонный
[sónnyj] agg.1.1) sonnolento, sonnacchioso; assonnato2) indolente, inerte2.◆сонное царство: тут у вас сонное царство! — ma qui dormono tutti!
сонная артерия — (anat.) carotide (f.)
-
19 сонный
1. …и хоб, хобида, хуфта; сонное состояние ҳолати хоб2. хоболуд; сонный вид намуди (афти) хоболуд; сонные глаза чашмони хоболуд3. хобида, хуфта; в доме сонное царство дар хона ҳама хобидаанд4. уст. хобовар; сонные капли доруи хоб5. перен. суст, карахт, бепарво(ёна); сонное существование зиндагии карахт6. (о рыбе) мурда <> сонные артерии анат. рагҳои хоб (ду раги шараён, ки дар ду тарафи роҳи нафаскашӣ мавҷуданд); сонная болезнь касалии хоб; сонная тетеря прост. уммати (бандаи) хоб -
20 сонный
1. (в разн. знач.) sleepy, drowsy, slumberousсонное состояние — sleepy / drowsy state
сонная болезнь мед. — sleeping-sickness
сонная артерия анат. — carotid (artery)
2. ( снотворный) sleeping, soporificсонные капли — sleeping-draught sg.
♢
сонное царство — the kingdom of sleep; the land of nod идиом.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сонное царство — (иноск.) гдѣ все спитъ, не двигается (намекъ на скуку). Ср. И лошади одна за другою скоро утихли, уронили головы и задремали. Кругомъ стало сонное царство. Лѣсковъ. Соборяне … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сонное царство. — (т. е. все спят). См. СОН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сонное царство — (иноск.) где все спит, не двигается (намек на скуку) Ср. И лошади одна за другою скоро утихли, уронили головы и задремали. Кругом стало сонное царство. Лесков. Соборяне … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сонное царство — Разг. Шутл. Покой, безмолвие, когда все погружены в сон, спят. После обеда матушка удалялась в спальню, а Могильцев в свою комнату, и в доме наступало сонное царство (Салтыков Щедрин. Пошехонская старина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сонное царство — 1. Разг. Шутл. О покое, безмолвии, когда все спят. ФСРЯ, 512; ДП, 518; Подюков 1989, 225. 2. Жарг. шк. Шутл. ирон. О ситуации, когда в классе никто не готов к уроку. (Запись 2001 г.) … Большой словарь русских поговорок
сон напал, сонное царство — См … Словарь синонимов
ЦАРСТВО — ЦАРСТВО, царства, ср. 1. Государство, управляемое царем. Московское царство. «Мимо острова Буяна в царство славного Салтана.» Пушкин. 2. только ед. Правление какого нибудь царя, царствование. В царство Екатерины II. «Послал Юпитер к ним на… … Толковый словарь Ушакова
ЦАРСТВО — ЦАРСТВО, а, ср. 1. Государство во главе с царём (устар. и спец.). 2. Правление какого н. царя, царствование. Избрать на ц. кого н. Венчаться на ц. 3. перен., чего. Та или иная область действительности, средоточие каких н. явлений, предметов. Ц.… … Толковый словарь Ожегова
царство — См. власть, государство, круг, область сонное царство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. царство власть, государство, круг, область; монархия, царение, правление,… … Словарь синонимов
ЦАРСТВО — Жить в царстве. Сиб. Одобр. Иметь достаток, быть хорошо обеспеченным. СФС, 72; СБО Д1, 139; СОСВ, 70; ФСС, 71. В тридевятом (тридесятом) царстве. Народн. Очень далеко. /em> Оборот встречается в русских народных сказках. БМС 1998, 609. Садиться/… … Большой словарь русских поговорок
ЦАРСТВО — (1) kingdom; 2) reign) 1) государство во главе с царем; 2) время правления какого нибудь царя, царствования; 3) определенная область действительности, средоточия тех или иных предметов и явлений (например. Ц природы, темное Ц., сонное Ц.) … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь